La IA recrea “Rockin’ Around the Christmas Tree” en español
El icónico villancico de Brenda Lee ha vuelto con fuerza en español y se titula "Noche buena y Navidad". Esta nueva adaptación utilizando “IA ética” cuenta con la autorización de la propia artista.
19 de diciembre de 2024
“Noche Buena y Navidad” marca la primera vez que una compañía de música utiliza Inteligencia Artificial “entrenada responsablemente” para lanzar una versión de una canción clásica en un nuevo idioma. Fue creada, en tanto, con la participación y la autorización de la propia artista que interpreta la versión original: Brenda Lee.
El famoso villancico de Brenda Lee, Rockin’ Around the Christmas Tree, fue relanzado oficialmente en español bajo el título Noche Buena y Navidad.
Esta versión fue realizada con tecnología de inteligencia artificial (IA), desarrollada por SoundLabs en colaboración con Universal Music Group (UMG), y supervisada por el productor ganador del Latin Grammy Aureo Baqueiro.
Rockin’ Around the Christmas Tree, que se grabó por primera vez en 1958 cuando Lee tenía 13 años, lideró las listas de Billboard Hot 100 la última temporada navideña, posicionándose como un clásico de estas fechas.
Noche Buena y Navidad incluye la música original y coros de la versión inicial, pero reemplaza la voz principal de Lee con un modelo de IA que emula su interpretación juvenil, logrando un sonido que evoca a la artista en sus primeros años de trayectoria.
La tecnología que hizo posible esta versión proviene de MicDrop, una herramienta desarrollada por SoundLabs que permite transformar voces en tiempo real.
La vocalista Leyla Hoyle, nacida en Chile, interpretó la versión en español imitando cuidadosamente el estilo de Lee, y luego su voz fue procesada por IA para conseguir una autenticidad que Lee aprobó al escuchar la grabación final.
La creación de Noche Buena y Navidad también se realizó en colaboración con UMG, siendo el primer proyecto lanzado por la empresa utilizando IA ética para reimaginar un clásico en un nuevo idioma.
SoundLabs, por su parte, enfatiza el respeto por los derechos de los artistas, ofreciendo control y aprobación sobre sus modelos vocales, una postura compartida por UMG, que apoya la legislación para proteger la propiedad intelectual frente a herramientas generativas de IA y deepfakes.
“Estoy tan sorprendida por esta nueva versión en español de Rockin’ Around The Christma Tree creada con la ayuda de la IA”, expresó Brenda Lee.
“A través de mi carrera, he cantado y grabado muchas canciones en distintos idiomas, pero nunca grabé Rockin’ en español, que es algo que me hubiera encantado hacer. Poder publicar esto ahora es bastante increíble y estoy muy feliz de presentarle la canción a los fans de una nueva manera”, concluyó la artista respecto a la nueva versión de su icónico jingle navideño.
