En el marco del lanzamiento de nuevos instrumentos en el día internacional de las lenguas maternas, que se conmemora cada 21 de febrero. La Fundación de Cultura de San Pedro de Atacama y el consejo lingüístico Ckunsa del pueblo Lickanantay, presentó sus cuatro nuevos instrumentos que tienen como objetivo revitalizar la lengua materna y servir de material educativo para la comunidad.

En la ceremonia dieron a conocer a la comunidad una nueva edición del diccionario Ckunsa, más otras tres nuevas herramientas elaborados durante el periodo 2022, como: materiales didácticos, página web y disco de música Ckunsa. Todo esto fue desarrollado con la finalidad de revitalizar la lengua materna y servir de material educativo para la comunidad.

La actividad se realizó este martes 21 de febrero, a las 11:00 horas en el salón parroquial de San Pedro de Atacama, contando también con la presencia de importantes autoridades de la región, representantes de la comunidad del pueblo Lickanantay y vecinos del sector.

Rubén Reyes Aymani, director ejecutivo de la Fundación de Cultura de San Pedro de Atacama, comenta “Estamos muy felices de ver como nuestras semillas que plantamos hace un tiempo estén dando frutos y que estos frutos se vean reflejados para toda nuestra comunidad, nuestros niños. Sólo nos queda nada más que agradecer a identidades y Escondida - BHP, por habernos entregado la oportunidad de revisar y entregar un nuevo instrumento de calidad, capaz de aportar y contribuir hacia la comunidad del mundo Lickanantay”

INICITATIVA Y FINANCIAMIENTO

El diccionario unificado es una publicación realizada por el consejo lingüístico Ckunsa, compuesto por investigadores locales pertenecientes al pueblo Lickanantay y que han sido validados por las comunidades atacameñas.

Por otro lado, el diccionario viene a reforzar la importancia de mantener viva nuestra lengua materna, generando así un proceso de rescate y revitalización. Cuenta además con las imágenes y fotografías de Daniela López Condori.

Alejandra Rojas Pinto, directora de la corporación cultural La Huella Teatro y de Identidades Festival, comenta: “Creemos que es muy importante generar estas redes de alianza con el pueblo Lickanantay, ver la importancia que tienen estos nuevos instrumentos de difusión de la lengua Ckunsa. Como corporación cultural La Huella Teatro e identidades Festival, se nos abre un gran desafío para poder difundir este diccionario en toda la región de Antofagasta” 

Estas iniciativas son financiadas a través de la corporación nacional de desarrollo indígena, oficina de San Pedro de Atacama; Identidades festival a través de ESCONDIDA|BHP

“Acá está el esfuerzo de los educadores tradicionales, de los investigadores y lo más importante es que, esta es una herramienta que va a contribuir con las nuevas generaciones, la revitalización de la lengua es algo que le da vida al patrimonio cultural. La lengua es el espacio de intercambio que tenemos, apoyar en esa internalización de la lengua a las nuevas generaciones es muy importante para poder poner en valor el patrimonio, que es uno de los elementos claves para la política indígena y de BHP que lanzo en noviembre del año pasado”, comenta Patricia Vargas, directora de participación indígena de ESCONDIDA|BHP

La importancia de honrar la memoria de nuestros antepasados es uno de nuestros principales focos, poniendo a disposición de la comunidad una segunda edición del diccionario, para que esta sea utilizada como un instrumento de trabajo, estudio y aprendizaje para todos y todas quienes estamos en esta lucha constante de revindicar y mantener viva nuestra lengua materna.